Jeremiah 42 - MAM, Transliteration, with Hebrew phrasing

	ירמיה 42		yir'm'ya·hu 42
	¹וַֽיִּגְּשׁוּ֙ [3] Pashta כׇּל־שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים [2] Zaqef וְיֽוֹחָנָן֙ [3] Pashta בֶּן־קָרֵ֔חַ [2] Zaqef וִיזַנְיָ֖ה [2] Tip'cha בֶּן־הוֹשַֽׁעְיָ֑ה [1] Etnachta וְכׇל־הָעָ֖ם [2] Tip'cha מִקָּטֹ֥ן וְעַד־גָּדֽוֹל׃ [1] Silluq		¹vay·yig'shu [3] kol־sa·rei ha·cha·ya·lim [2] v'yo·cha·nan [3] ben־qa·re·ach [2] vi·zan'yah [2] ben־ho·shaʿyah [1] v'khol־haʿam [2] miq·qa·ton v'ʿad־ga·dol [1]
	²וַיֹּאמְר֞וּ [4] Gershayim אֶל־יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא [3] Revi'i תִּפׇּל־נָ֤א תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ [3 3] Pashta לְפָנֶ֔יךָ [2] Zaqef וְהִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֙נוּ֙ [3 3] Pashta אֶל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef בְּעַ֖ד [2] Tip'cha כׇּל־הַשְּׁאֵרִ֣ית הַזֹּ֑את [1] Etnachta כִּֽי־נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ [3] Pashta מֵֽהַרְבֵּ֔ה [2] Zaqef כַּאֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖יךָ [2] Tip'cha רֹא֥וֹת אֹתָֽנוּ׃ [1] Silluq		²vay·yom'ru [4] ʾel־yir'm'ya·hu han·na·vi [3] ti·pol־na t'chin·na·te·nu [3 3] l'fa·nei·kha [2] v'hit'pal·lel baʿa·de·nu [3 3] ʾel־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] b'ʿad [2] kol־hashsh'ʾe·rit haz·zot [1] ki־nish'ʾar'nu m'ʿat [3] me·har'beh [2] kaʾa·sher ʿei·nei·kha [2] roʾot ʾo·ta·nu [1]
	³וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ [3 3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֶת־הַדֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר נֵֽלֶךְ־בָּ֑הּ [1] Etnachta וְאֶת־הַדָּבָ֖ר [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶֽׂה׃ [1] Silluq		³v'ya·ged־la·nu [3 3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾet־ha·de·rekh [2] ʾa·sher ne·lekh־bahh [1] v'ʾet־ha·da·var [2] ʾa·sher naʿa·seh [1]
	⁴וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם [4] Geresh יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ [3] Pashta שָׁמַ֔עְתִּי [2] Zaqef הִנְנִ֧י מִתְפַּלֵּ֛ל [3] Tevir אֶל־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha כְּדִבְרֵיכֶ֑ם [1] Etnachta וְֽהָיָ֡ה [4] Pazer כׇּֽל־הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֨ה יְהֹוָ֤ה אֶתְכֶם֙ [3] Pashta אַגִּ֣יד לָכֶ֔ם [2] Zaqef לֹא־אֶמְנַ֥ע מִכֶּ֖ם [2] Tip'cha דָּבָֽר׃ [1] Silluq		⁴vay·yo·mer ʾa·lei·hem [4] yir'm'ya·hu han·na·vi [3] sha·maʿti [2] hin'ni mit'pal·lel [3] ʾel־A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] k'div'rei·khem [1] v'ha·yah [4] kol־ha·da·var ʾa·sher־yaʿa·neh A·do·nai ʾet'khem [3] ʾa·gid la·khem [2] lo־ʾem'naʿ mi·kem [2] da·var [1]
	⁵וְהֵ֙מָּה֙ [3 3] Pashta אָמְר֣וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ [2] Zaqef יְהִ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta בָּ֔נוּ [2] Zaqef לְעֵ֖ד [2] Tip'cha אֱמֶ֣ת וְנֶאֱמָ֑ן [1] Etnachta אִם־לֹ֡א [4] Pazer כְּֽכׇל־הַ֠דָּבָ֠ר [4 4] TelishaG אֲשֶׁ֨ר יִֽשְׁלָחֲךָ֜ [4] Geresh יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ [3] Tevir אֵלֵ֖ינוּ [2] Tip'cha כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃ [1] Silluq		⁵v'hem·mah [3 3] ʾam'ru ʾel־yir'm'ya·hu [2] y'hi A·do·nai [3] ba·nu [2] l'ʿed [2] ʾe·met v'neʾe·man [1] ʾim־lo [4] k'khol־ha·da·var [4 4] ʾa·sher yish'la·cha·kha [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] ʾe·lei·nu [2] ken naʿa·seh [1]
	⁶אִם־ט֣וֹב וְאִם־רָ֔ע [2] Zaqef בְּק֣וֹל ׀ [4] Legarmeh יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר אנו *אֲנַ֜חְנוּ [4] Geresh שֹׁלְחִ֥ים אֹתְךָ֛ [3] Tevir אֵלָ֖יו [2] Tip'cha נִשְׁמָ֑ע [1] Etnachta לְמַ֙עַן֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר יִֽיטַב־לָ֔נוּ [2] Zaqef כִּ֣י נִשְׁמַ֔ע [2] Zaqef בְּק֖וֹל [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ [1] Silluq פ		⁶ʾim־tov v'ʾim־raʿ [2] b'qol [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [3] ʾa·sher ʾa·nach'nu (nv) [4] shol'chim ʾot'kha [3] ʾe·laiv [2] nish'maʿ [1] l'maʿan [3 3] ʾa·sher yi·tav־la·nu [2] ki nish'maʿ [2] b'qol [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [1] ¶
	⁷וַיְהִ֕י [2] ZaqefG מִקֵּ֖ץ [2] Tip'cha עֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֑ים [1] Etnachta וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶֽל־יִרְמְיָֽהוּ׃ [1] Silluq		⁷vai'hi [2] miq·qets [2] ʿa·se·ret ya·mim [1] vai'hi d'var־A·do·nai [2] ʾel־yir'm'ya·hu [1]
	⁸וַיִּקְרָ֗א [3] Revi'i אֶל־יֽוֹחָנָן֙ [3] Pashta בֶּן־קָרֵ֔חַ [2] Zaqef וְאֶ֛ל [3] Tevir כׇּל־שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ [1] Etnachta וּ֨לְכׇל־הָעָ֔ם [2] Zaqef לְמִקָּטֹ֖ן [2] Tip'cha וְעַד־גָּדֽוֹל׃ [1] Silluq		⁸vay·yiq'ra [3] ʾel־yo·cha·nan [3] ben־qa·re·ach [2] v'ʾel [3] kol־sa·rei ha·cha·ya·lim [2] ʾa·sher ʾi·to [1] vul'khol־haʿam [2] l'miq·qa·ton [2] v'ʿad־ga·dol [1]
	⁹וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef כֹּה־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ [3] Pashta אֵלָ֔יו [2] Zaqef לְהַפִּ֥יל תְּחִנַּתְכֶ֖ם [2] Tip'cha לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq		⁹vay·yo·mer ʾa·lei·hem [2] koh־ʾa·mar A·do·nai [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] ʾa·sher sh'lach'tem ʾo·ti [3] ʾe·laiv [2] l'ha·pil t'chin·nat'khem [2] l'fa·naiv [1]
	¹⁰אִם־שׁ֤וֹב תֵּֽשְׁבוּ֙ [3] Pashta בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את [2] Zaqef וּבָנִ֤יתִי אֶתְכֶם֙ [3] Pashta וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס [2] Zaqef וְנָטַעְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha וְלֹ֣א אֶתּ֑וֹשׁ [1] Etnachta כִּ֤י נִחַ֙מְתִּי֙ [3 3] Pashta אֶל־הָ֣רָעָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי [2] Tip'cha לָכֶֽם׃ [1] Silluq		¹⁰ʾim־shov tesh'vu [3] baʾa·rets haz·zot [2] vu·va·ni·ti ʾet'khem [3] v'lo ʾe·he·ros [2] v'na·taʿti ʾet'khem [2] v'lo ʾe·tosh [1] ki ni·cham'ti [3 3] ʾel־ha·raʿah [2] ʾa·sher ʿa·si·ti [2] la·khem [1]
	¹¹אַל־תִּֽירְא֗וּ [3] Revi'i מִפְּנֵי֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל [2] Zaqef אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם יְרֵאִ֖ים [2] Tip'cha מִפָּנָ֑יו [1] Etnachta אַל־תִּֽירְא֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ [3 3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כִּֽי־אִתְּכֶ֣ם אָ֔נִי [2] Zaqef לְהוֹשִׁ֧יעַ אֶתְכֶ֛ם [3] Tevir וּלְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha מִיָּדֽוֹ׃ [1] Silluq		¹¹ʾal־tir'ʾu [3] mip'nei [3] me·lekh ba·vel [2] ʾa·sher־ʾa·tem y'reʾim [2] mi·pa·naiv [1] ʾal־tir'ʾu mim·men·nu [3 3] n'ʾum־A·do·nai [2] ki־ʾit'khem ʾa·ni [2] l'ho·shiʿa ʾet'khem [3] vul'hats·tsil ʾet'khem [2] miy·ya·do [1]
	¹²וְאֶתֵּ֥ן לָכֶ֛ם [3] Tevir רַחֲמִ֖ים [2] Tip'cha וְרִחַ֣ם אֶתְכֶ֑ם [1] Etnachta וְהֵשִׁ֥יב אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃ [1] Silluq		¹²v'ʾe·ten la·khem [3] ra·cha·mim [2] v'ri·cham ʾet'khem [1] v'he·shiv ʾet'khem [2] ʾel־ʾad'mat'khem [1]
	¹³וְאִם־אֹמְרִ֣ים אַתֶּ֔ם [2] Zaqef לֹ֥א נֵשֵׁ֖ב [2] Tip'cha בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את [1] Etnachta לְבִלְתִּ֣י שְׁמֹ֔עַ [2] Zaqef בְּק֖וֹל [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq		¹³v'ʾim־ʾom'rim ʾa·tem [2] lo ne·shev [2] baʾa·rets haz·zot [1] l'vil'ti sh'moʿa [2] b'qol [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [1]
	¹⁴לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i לֹ֚א [3] Yetiv כִּ֣י אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta נָב֔וֹא [2] Zaqef אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נִרְאֶה֙ [3] Pashta מִלְחָמָ֔ה [2] Zaqef וְק֥וֹל שׁוֹפָ֖ר [2] Tip'cha לֹ֣א נִשְׁמָ֑ע [1] Etnachta וְלַלֶּ֥חֶם לֹֽא־נִרְעָ֖ב [2] Tip'cha וְשָׁ֥ם נֵשֵֽׁב׃ [1] Silluq		¹⁴le·mor [3] lo [3] ki ʾe·rets mits'ra·yim [3 3] na·vo [2] ʾa·sher lo־nir'ʾeh [3] mil'cha·mah [2] v'qol sho·far [2] lo nish'maʿ [1] v'lal·le·chem lo־nir'ʿav [2] v'sham ne·shev [1]
	¹⁵וְעַתָּ֕ה [2] ZaqefG לָכֵ֛ן [3] Tevir שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta כֹּֽה־אָמַר֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת [4] Geresh אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אִם־אַ֠תֶּ֠ם [4 4] TelishaG שׂ֣וֹם תְּשִׂמ֤וּן פְּנֵיכֶם֙ [3] Pashta לָבֹ֣א מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef וּבָאתֶ֖ם [2] Tip'cha לָג֥וּר שָֽׁם׃ [1] Silluq		¹⁵v'ʿa·tah [2] la·khen [3] shim'ʿu d'var־A·do·nai [2] sh'ʾe·rit y'hu·dah [1] koh־ʾa·mar A·do·nai ts'vaʾot [4] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] ʾim־ʾa·tem [4 4] som t'si·mun p'nei·khem [3] la·vo mits'ra·yim [2] vu·va·tem [2] la·gur sham [1]
	¹⁶וְהָיְתָ֣ה הַחֶ֗רֶב [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ [3] Pashta יְרֵאִ֣ים מִמֶּ֔נָּה [2] Zaqef שָׁ֛ם [3] Tevir תַּשִּׂ֥יג אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta וְהָרָעָ֞ב [4] Gershayim אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם ׀ [4] Legarmeh דֹּאֲגִ֣ים מִמֶּ֗נּוּ [3] Revi'i שָׁ֣ם יִדְבַּ֧ק אַחֲרֵיכֶ֛ם [3] Tevir מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha וְשָׁ֥ם תָּמֻֽתוּ׃ [1] Silluq		¹⁶v'hai'tah ha·che·rev [3] ʾa·sher ʾa·tem [3] y'reʾim mim·men·nah [2] sham [3] tas·sig ʾet'khem [2] b'ʾe·rets mits'ra·yim [1] v'ha·raʿav [4] ʾa·sher־ʾa·tem [4] doʾa·gim mim·men·nu [3] sham yid'baq ʾa·cha·rei·khem [3] mits'ra·yim [2] v'sham ta·mu·tu [1]
	¹⁷וְיִֽהְי֣וּ כׇל־הָאֲנָשִׁ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁר־שָׂ֨מוּ אֶת־פְּנֵיהֶ֜ם [4] Geresh לָב֤וֹא מִצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta לָג֣וּר שָׁ֔ם [2] Zaqef יָמ֕וּתוּ [2] ZaqefG בַּחֶ֖רֶב [2] Tip'cha בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר [1] Etnachta וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ [3] Pashta שָׂרִ֣יד וּפָלִ֔יט [2] Zaqef מִפְּנֵי֙ [3] Pashta הָרָעָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י [2] Tip'cha מֵבִ֥יא עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq		¹⁷v'yih'yu khol־haʾa·na·shim [3] ʾa·sher־sa·mu ʾet־p'nei·hem [4] la·vo mits'ra·yim [3 3] la·gur sham [2] ya·mu·tu [2] ba·che·rev [2] ba·raʿav vu·va·da·ver [1] v'lo־yih'yeh la·hem [3] sa·rid vu·fa·lit [2] mip'nei [3] ha·raʿah [2] ʾa·sher ʾa·ni [2] me·vi ʿa·lei·hem [1]
	¹⁸כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר [4] Geresh יְהֹוָ֣ה צְבָאוֹת֮ [3] Zarqa אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ [2] Segol כַּאֲשֶׁר֩ נִתַּ֨ךְ אַפִּ֜י [4] Geresh וַחֲמָתִ֗י [3] Revi'i עַל־יֹֽשְׁבֵי֙ [3] Pashta יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef כֵּ֣ן תִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ [3] Pashta עֲלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef בְּבֹאֲכֶ֖ם [2] Tip'cha מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta וִהְיִיתֶ֞ם [4] Gershayim לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ [3] Pashta וְלִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה [2] Zaqef וְלֹא־תִרְא֣וּ ע֔וֹד [2] Zaqef אֶת־הַמָּק֖וֹם [2] Tip'cha הַזֶּֽה׃ [1] Silluq		¹⁸ki khoh ʾa·mar [4] A·do·nai ts'vaʾot [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] kaʾa·sher ni·takh ʾa·pi [4] va·cha·ma·ti [3] ʿal־yosh'vei [3] y'ru·sha·laim [2] ken ti·takh cha·ma·ti [3] ʿa·lei·khem [2] b'voʾa·khem [2] mits'ra·yim [1] vih'yi·tem [4] l'ʾa·lah vul'sham·mah [3] v'liq'la·lah vul'cher'pah [2] v'lo־tir'ʾu ʿod [2] ʾet־ham·ma·qom [2] haz·zeh [1]
	¹⁹דִּבֶּ֨ר יְהֹוָ֤ה עֲלֵיכֶם֙ [3] Pashta שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef אַל־תָּבֹ֖אוּ [2] Tip'cha מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta יָדֹ֙עַ֙ [3 3] Pashta תֵּדְע֔וּ [2] Zaqef כִּֽי־הַעִידֹ֥תִי בָכֶ֖ם [2] Tip'cha הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq		¹⁹di·ber A·do·nai ʿa·lei·khem [3] sh'ʾe·rit y'hu·dah [2] ʾal־ta·voʾu [2] mits'ra·yim [1] ya·doʿa [3 3] ted'ʿu [2] ki־haʿi·do·ti va·khem [2] hay·yom [1]
	²⁰כִּ֣י התעתים *הִתְעֵיתֶם֮ [3] Zarqa בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם֒ [2] Segol כִּֽי־אַתֶּ֞ם [4] Gershayim שְׁלַחְתֶּ֣ם אֹתִ֗י [3] Revi'i אֶל־יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef הִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדֵ֔נוּ [2] Zaqef אֶל־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta וּכְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֜ר [4] Geresh יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ [3] Tevir כֵּ֥ן הַגֶּד־לָ֖נוּ [2] Tip'cha וְעָשִֽׂינוּ׃ [1] Silluq		²⁰ki hit'ʿei·tem (htʿtym) [3] b'naf'sho·tei·khem [2] ki־ʾa·tem [4] sh'lach'tem ʾo·ti [3] ʾel־A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [3] le·mor [2] hit'pal·lel baʿa·de·nu [2] ʾel־A·do·nai [2] ʾe·lo·hei·nu [1] vukh'khol ʾa·sher yo·mar [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [3] ken ha·ged־la·nu [2] v'ʿa·si·nu [1]
	²¹וָאַגִּ֥ד לָכֶ֖ם [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֗ם [3] Revi'i בְּקוֹל֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם [2] Zaqef וּלְכֹ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃ [1] Silluq		²¹vaʾa·gid la·khem [2] hay·yom [1] v'lo sh'maʿtem [3] b'qol [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] vul'khol [2] ʾa·sher־sh'la·cha·ni ʾa·lei·khem [1]
	²²וְעַתָּה֙ [3] Pashta יָדֹ֣עַ תֵּדְע֔וּ [2] Zaqef כִּ֗י [3] Revi'i בַּחֶ֛רֶב [3] Tevir בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר [2] Tip'cha תָּמ֑וּתוּ [1] Etnachta בַּמָּקוֹם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר חֲפַצְתֶּ֔ם [2] Zaqef לָב֖וֹא [2] Tip'cha לָג֥וּר שָֽׁם׃ [1] Silluq ס		²²v'ʿa·tah [3] ya·doʿa ted'ʿu [2] ki [3] ba·che·rev [3] ba·raʿav vu·va·de·ver [2] ta·mu·tu [1] bam·ma·qom [3] ʾa·sher cha·fats'tem [2] la·vo [2] la·gur sham [1] §
			end of Jeremiah 42